1
00:00:06,240 --> 00:00:08,200
Ξέρω ότι ήθελες
να με βάλει για υιοθεσία.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,400
Είδα τα χαρτιά,

3
00:00:09,480 --> 00:00:10,680
είδα την υπογραφή σου.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,000
Δεν ξέρω
τι χαρτιά έχεις δει,

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,280
αλλά κάνεις λάθος.

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,920
Μπορεί να πάρει
μια ζωή για να καταλάβω

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,120
η διαφορά μεταξύ
καλές προθέσεις

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,880
και να κάνεις αυτό που είναι σωστό.

9
00:00:18,960 --> 00:00:22,560
Λοιπόν, όταν πέθανε η μαμά,
είπαν κι εγώ πέθανα.

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,720
Γι' αυτό η αδελφή Κέρι
έπρεπε να σταθεί στην καρέκλα.

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,880
Υπήρχαν ίχνη αίματος
βρέθηκε στο σαλόνι.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
Εκεί χτύπησε το κεφάλι της.

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,960
Κάποιος πνίγηκε
αυτή στο μπάνιο.

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,520
Έγινε διάρρηξη!

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
Μερικοί από τους γηγενείς
τα αρχεία εισδοχής έχουν φύγει.

16
00:00:35,160 --> 00:00:38,080
Είναι εκεί μέσα,
τις πραγματικές ιστορίες.

17
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
Όλοι τους.

18
00:00:39,560 --> 00:00:41,000
Είσαι ακριβώς σαν
τους υπόλοιπους.

19
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
Ελπίζω να πιεις
τον εαυτό σου μέχρι θανάτου.

20
00:00:43,400 --> 00:00:46,000
Ο Γκάρι πάντα ζήλευε
για το πόσο δεμένοι είμαστε εγώ και ο Σαμ.

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,320
Μεγαλώσαμε μαζί.

22
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
Υπάρχει μια χούφτα
των ανθρώπων έχουν

23
00:00:48,680 --> 00:00:50,240
έπιασε αυτή την πόλη σε ασφυξία.

24
00:00:50,320 --> 00:00:51,800
Αν θέλετε λοιπόν
να είσαι ο μεγάλος ήρωας,

25
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
Σας προτείνω να ξεκινήσετε από εκεί.

26
00:00:53,480 --> 00:00:55,480
Ο καουμπόη πυροβολήθηκε από
κάπου γύρω από το γήπεδο

27
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
κοντά στο πάρκινγκ.

28
00:00:56,960 --> 00:00:59,840
Θα έπρεπε να είσαι
πρωταθλητής σκοπευτής.

29
00:00:59,920 --> 00:01:01,800
Γεια σου αδερφέ.

30
00:01:01,880 --> 00:01:03,400
Πήρε πίσω τα πράγματά σου
από το νοσοκομείο.

31
00:01:03,480 --> 00:01:04,760
Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου!

32
00:01:04,840 --> 00:01:05,760
Τραβήξτε το.

33
00:01:11,520 --> 00:01:13,160
Θα τον ονόμαζα Leroy.

34
00:01:13,240 --> 00:01:15,040
Νόμιζα ότι η αστυνομία
θα τον φρόντιζε,

35
00:01:15,120 --> 00:01:17,440
βεβαιωθείτε ότι δεν ήταν
άλλο ένα ξεχασμένο παιδί.

36
00:03:16,600 --> 00:03:19,440
Υπάρχει καιρός
και ένα μέρος για αυτό.

37
00:03:19,520 --> 00:03:21,800
Της είπα απλά
μείνε μακριά από τον Σαμ.

38
00:03:21,880 --> 00:03:23,800
Έπρεπε να ελέγξω
πάνω στα παιδιά.

39
00:04:21,520 --> 00:04:23,240
Είναι λυπηρό μέρος τώρα.

40
00:04:31,560 --> 00:04:33,200
Απλά περιμένετε εδώ.

41
00:05:06,440 --> 00:05:07,800
Swayze;

42
00:06:08,760 --> 00:06:11,440
Πού είναι ο αδερφός μου;

43
00:06:11,520 --> 00:06:14,760
Μπορεί να είχε πάει στην πόλη
να αρπάξω κάτι να φάμε.

44
00:06:14,840 --> 00:06:16,560
Μπορούμε να τον περιμένουμε;

45
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
Έχω κάπου που μπορείς να μείνεις.

46
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Θα πάω να βρω τον Swayze.

47
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Θα τον φέρω εκεί.

48
00:07:54,800 --> 00:07:55,960
Θα είσαι εντάξει.

49
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
Θα σου δώσω ένα δωμάτιο.

50
00:07:58,240 --> 00:07:59,480
Μπορείτε να κοιμηθείτε.

51
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
Ακόμα δεν μιλάμε.

52
00:08:14,600 --> 00:08:18,440
Θα σαπίσεις πριν την Banksia
βήχα οποιαδήποτε νομική βοήθεια, φίλε.

53
00:08:26,040 --> 00:08:27,320
Σας γνωρίζουμε
σκότωσε τον Καουμπόι, τον Σαμ.

54
00:08:27,400 --> 00:08:28,680
Απλώς δεν ξέρουμε γιατί.

55
00:08:33,320 --> 00:08:34,800
Το άλλο βράδυ
στην παμπ,

56
00:08:34,880 --> 00:08:37,960
όταν ο Τζόι το έσερνε αυτό
διασχίσω την πόλη,

57
00:08:38,040 --> 00:08:40,960
είπες κάποιον
μπορεί να τον τιμωρήσει.

58
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Ποιος μπορεί να ήταν;

59
00:08:48,680 --> 00:08:50,440
Έλα, Τζέι, μπορεί
συνεχίζουμε με αυτό;

60
00:08:50,520 --> 00:08:53,160
Κάποιος άλλος εμπλέκεται.

61
00:08:53,240 --> 00:08:56,440
Κάποιος που καλύπτει ο Σαμ.

62
00:08:56,520 --> 00:08:59,560
Είπες μόνος σου ότι είχε
τίποτα εναντίον του Τζόι.

63
00:08:59,640 --> 00:09:02,360
Δεν θα είχε
κόψτε αυτούς τους σωλήνες.

64
00:09:02,440 --> 00:09:05,160
Δεν υπάρχει περίπτωση
σκότωσε την αδελφή Κέρι.

65
00:09:05,240 --> 00:09:06,880
Είχε άλλοθι.

66
00:09:06,960 --> 00:09:09,080
Ήταν στο αγρόκτημα με
τα παιδιά, βλέποντας μια ταινία.

67
00:09:09,160 --> 00:09:10,280
Ακριβώς.

68
00:09:10,360 --> 00:09:11,880
Πέθανε από βαθιά γεράματα.

69
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Έχω έναν μάρτυρα που είπε
άκουσε ένα αυτοκίνητο να σηκώνεται

70
00:09:14,560 --> 00:09:17,000
μόλις στο σκοτάδι στο Sister Kerry.

71
00:09:17,080 --> 00:09:18,640
Έχεις μάρτυρα;

72
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Μάρτυρας;

73
00:09:23,160 --> 00:09:25,640
Κάποιος άλλος πήρε
στον Σουέιζι όταν ο Σαμ δεν μπορούσε.

74
00:09:25,720 --> 00:09:27,280
Τι λες;

75
00:09:27,360 --> 00:09:28,640
Ο Swayze ήταν στο Cowboy's.

76
00:09:28,720 --> 00:09:29,960
Πώς έφτασε στο Cowboy's;

77
00:09:30,040 --> 00:09:31,200
Δεν ξέρω.

78
00:09:31,280 --> 00:09:32,520
Ήταν εκεί για να είναι
με την αδερφή του.

79
00:09:32,600 --> 00:09:33,720
Το θέμα είναι ότι είναι
όχι πια εκεί.

80
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
Κάποιος τον πήρε.

81
00:09:35,080 --> 00:09:36,560
Και δεν θα μπορούσε να ήταν ο Σαμ.

82
00:09:39,360 --> 00:09:41,320
Αυτό είναι μαλακία.

83
00:09:41,400 --> 00:09:43,360
Αυτό είναι μαλακία, Τζέι.

84
00:09:43,440 --> 00:09:45,400
Τι άλλο είσαι
κρατώντας από μένα;

85
00:09:45,480 --> 00:09:46,840
Λοιπόν, θα μπορούσα
το έχουν σκιαγραφήσει

86
00:09:46,920 --> 00:09:48,280
στον πίνακα
για σένα, αλλά φαινόταν

87
00:09:48,360 --> 00:09:50,440
περισσότερο επικεντρωμένο στο ψάρεμα.

88
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
Γαμήστε σας.

89
00:10:54,200 --> 00:10:56,120
Ξέρεις, κάτι είναι
με ταλαιπώρησε,

90
00:10:56,200 --> 00:10:58,080
γιατί νόμιζες ότι ήταν
μια καλή ιδέα για πρόσβαση

91
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
τα αρχεία στον κλειδωμένο θάλαμο.

92
00:11:00,640 --> 00:11:02,960
Χμ, όπως είπα,
ήταν για τον Τζόι.

93
00:11:03,040 --> 00:11:05,280
Ήθελε απλώς να μάθει
για τους πλησιέστερους συγγενείς του.

94
00:11:05,360 --> 00:11:07,800
Με τη σοφία σου λοιπόν,
απλά περνάς

95
00:11:07,880 --> 00:11:09,480
εμπιστευτικές πληροφορίες,
ακριβώς έτσι;

96
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Λοιπόν, ο Joey έχει
το δικαίωμα να γνωρίζεις

97
00:11:10,760 --> 00:11:12,280
για τη μητέρα του, έτσι δεν είναι;

98
00:11:12,360 --> 00:11:14,680
Λοιπόν, εσύ είσαι η αρχή
εδώ γύρω τώρα, είσαι;

99
00:11:14,760 --> 00:11:17,600
Καταλαβαίνεις τι αιμορραγείς
καρδιά μιας συνείδησης έχει κάνει;

100
00:11:17,680 --> 00:11:19,920
Αυτή η φασαρία, αυτή η ληστεία;

101
00:11:20,000 --> 00:11:22,080
Είναι μια καταιγίδα,
και αυτό είναι πάνω σου.

102
00:11:23,880 --> 00:11:25,800
Ναι, είναι μαλάκας.

103
00:11:25,880 --> 00:11:27,320
Όπου στο διάολο
καταλήξατε;

104
00:11:27,400 --> 00:11:28,640
Είχα τη δουλειά μου.

105
00:11:28,720 --> 00:11:30,120
Έπρεπε να δω έναν πελάτη.

106
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
Θέλω να εστιάσετε.

107
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
- Είμαι, Γκάρι.
- Είσαι;

108
00:11:34,120 --> 00:11:37,600
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πάρεις
τα αρχεία από την αστυνομία.

109
00:11:37,680 --> 00:11:39,560
Προσπάθησα, Γκάρι.
προσπάθησα.

110
00:11:39,640 --> 00:11:42,600
Ιησού Χριστέ, δεν το κάνεις
καταλαβαίνετε τι διακυβεύεται, εσείς;

111
00:11:42,680 --> 00:11:46,240
Αρνούμαι να με κρίνουν
για να κάνεις το σωστό.

112
00:11:47,920 --> 00:11:49,120
Δεν είναι μόνο αυτό.

113
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
Ξέρεις πώς είναι αυτή η πόλη.

114
00:12:06,120 --> 00:12:08,680
Θα μου πεις
που πας

115
00:12:08,760 --> 00:12:10,080
Νοσοκομείο.

116
00:12:10,160 --> 00:12:12,000
Θέλω να μιλήσω με τον Γκάρι Λόιντ.

117
00:12:14,880 --> 00:12:16,240
Τι είναι αυτό;

118
00:12:18,400 --> 00:12:20,120
Ο Swayze το είχε.

119
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
Ήταν λίγο αναστατωμένος από αυτό.

120
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
Δεν ήθελα να είμαι
οπουδήποτε κοντά του.

121
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
Το ίδιο με της αδελφής Κέρι
κάρτες προσευχής στο νοσοκομείο.

122
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Έχει το ίδιο σύμβολο.

123
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
Ναι, ήταν από
Σχολείο Αγίου Ιωσήφ.

124
00:12:31,720 --> 00:12:33,520
Ο Swayze είπε από πού το πήρε;

125
00:12:33,600 --> 00:12:35,440
Δεν θα μου το έλεγε.

126
00:13:41,160 --> 00:13:42,520
Ο Γκάρι τριγύρω;

127
00:13:42,600 --> 00:13:44,160
Ακύρωσε τους ασθενείς του
για το υπόλοιπο της ημέρας.

128
00:13:44,240 --> 00:13:45,520
Δεν ξέρω πού πήγε.

129
00:13:45,600 --> 00:13:47,320
Μην σε νοιάζει.

130
00:13:47,400 --> 00:13:49,520
Μπορείτε να μου πείτε
αν αυτή είναι η υπογραφή του;

131
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Ω, ναι.

132
00:13:51,200 --> 00:13:52,680
Αυτή είναι η υπογραφή του Γκάρι.

133
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
Δείξε μου;

134
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
Ναι, G. Lloyd.

135
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο...

136
00:14:03,920 --> 00:14:06,160
Τα κατάλαβα όλα λάθος.

137
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Πρέπει να πάω.

138
00:14:07,320 --> 00:14:10,280
Γεια, πού πας;

139
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

140
00:14:28,560 --> 00:14:30,360
Υπάρχουν νέα για την Anya;

141
00:14:30,440 --> 00:14:32,040
Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε.

142
00:14:41,160 --> 00:14:43,480
Έχετε
να με πιστέψεις, Μπαμπ.

143
00:14:43,560 --> 00:14:44,720
Αγάπησα τη μητέρα σου.

144
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
Ήθελα να την παντρευτώ.

145
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
Τα πράγματα όμως ήταν
διαφορετικά τότε.

146
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Κανείς δεν μας ήθελε
να είμαστε μαζί.

147
00:14:51,960 --> 00:14:54,120
Είπα στην Κατερίνα,
όλα θα ήταν

148
00:14:54,200 --> 00:14:55,560
διαφορετικό μόλις γεννήθηκες.

149
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
Θα ήμασταν οικογένεια.

150
00:14:57,920 --> 00:15:03,480
Αλλά... μόλις έφυγε.

151
00:15:03,560 --> 00:15:07,440
Όχι αντίο, τίποτα.

152
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Αναρωτιέσαι ποτέ
γιατί απογειώθηκε η μαμά;

153
00:15:12,280 --> 00:15:13,800
Από τι έτρεχε;

154
00:15:13,880 --> 00:15:15,240
Ναι, σε ξέρω
σκέψου ότι είναι γιατί ήθελα

155
00:15:15,320 --> 00:15:16,440
να σε βάλουν για υιοθεσία.

156
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Αυτό είναι μαλακία.

157
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
Σας το είπα πριν.

158
00:15:19,480 --> 00:15:20,880
Είναι μαλακίες.

159
00:15:20,960 --> 00:15:24,120
Αλλά αν το πιστεύεις ακόμα,
τότε...

160
00:15:24,200 --> 00:15:26,440
Δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτό,
μπορώ;

161
00:15:37,120 --> 00:15:38,280
Υπόσχεσέ σου.

162
00:15:40,320 --> 00:15:42,400
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

163
00:15:42,480 --> 00:15:43,800
Ποτέ!

164
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
Ελάτε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά.

165
00:16:06,320 --> 00:16:09,280
Έκανα λάθος
την υπογραφή σας.

166
00:16:09,360 --> 00:16:10,800
Δεν ήταν δικό σου.

167
00:16:18,520 --> 00:16:21,120
Είναι η υπογραφή του Γκάρι.

168
00:16:21,200 --> 00:16:24,880
Ναι, ήθελε ο αδερφός σου
να με βάλει για υιοθεσία.

169
00:16:24,960 --> 00:16:27,480
Η Σούζαν το ήξερε.

170
00:16:27,560 --> 00:16:29,240
Μου είπε ψέματα στο πρόσωπό μου.

171
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
Γαμώ!

172
00:18:05,880 --> 00:18:08,240
Είσαι ασφαλής τώρα.

173
00:18:08,320 --> 00:18:10,560
Το πνεύμα σας δεν θα είναι μόνο.

174
00:18:24,760 --> 00:18:27,680
Όπως έχω ήδη πει, Σούζαν
δεν είχε επιχειρηματική αναφορά

175
00:18:27,760 --> 00:18:29,720
τα αρχεία αυτά κλάπηκαν.

176
00:18:29,800 --> 00:18:32,240
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
για έρευνα.

177
00:18:32,320 --> 00:18:35,160
Κανείς δεν τραυματίστηκε, οπότε δεν πήρες
λόγος για να κολλήσετε στα αρχεία.

178
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
Ναι, ναι.
Ηρέμησε, Γκάρι.

179
00:18:36,920 --> 00:18:38,600
Θα σας ενημερώσουμε πότε
δεν χρειάζεται άλλο

180
00:18:38,680 --> 00:18:40,040
έρευνες, εντάξει;

181
00:18:40,120 --> 00:18:41,600
Είναι μια χαρά.

182
00:18:41,680 --> 00:18:44,080
Φαίνεσαι αρκετά ανήσυχος
σχετικά με αυτά τα αρχεία.

183
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
Λοιπόν, ανήκουν
στο νοσοκομείο.

184
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Περιέχουν
εμπιστευτικές πληροφορίες.

185
00:18:48,280 --> 00:18:50,480
Πρέπει να είναι
σε ασφαλές μέρος.

186
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
Του αστυνομικού τμήματος
ένα ασφαλές μέρος.

187
00:18:52,440 --> 00:18:53,880
Ναι, αλλά...

188
00:18:53,960 --> 00:18:56,400
Ή ίσως θα προτιμούσες
δείτε τους να καίγονται στη φωτιά.

189
00:18:57,680 --> 00:18:59,680
Συγγνώμη, τι είπες;

190
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
Έριξε μια ματιά στα αρχεία.

191
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
Κάθε αρχείο από
τη δεκαετία του 1960 και μετά

192
00:19:04,200 --> 00:19:08,360
έχει ένα σταυρό για μια μητέρα
υπογραφή ακριβώς δίπλα στη δική σας.

193
00:19:09,880 --> 00:19:11,240
Θα σταθείς
εκεί και πες μου

194
00:19:11,320 --> 00:19:13,400
καθένα από αυτά
οι μητέρες ήταν αναλφάβητες;

195
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Περίμενε, με προσβάλλεις με...

196
00:19:15,920 --> 00:19:18,480
Δεν ξέρω τι εσύ...

197
00:19:18,560 --> 00:19:20,880
νομίζεις ότι αυτό είναι
κάποια απαγωγή παιδιών

198
00:19:20,960 --> 00:19:23,240
συνωμοσία από τους σκοτεινούς αιώνες;

199
00:19:23,320 --> 00:19:25,680
Λοιπόν, καλή τύχη
αποδεικνύοντας αυτό.

200
00:19:25,760 --> 00:19:27,520
Όλα αυτά τα παιδιά ήταν
τεθούν προς υιοθεσία

201
00:19:27,600 --> 00:19:29,280
γιατί οι μητέρες τους δεν το έκαναν
έχουν τις μητρικές δεξιότητες

202
00:19:29,360 --> 00:19:31,040
να τα φροντίζεις.

203
00:19:32,320 --> 00:19:34,960
Μην σε πιάσουν
σε αυτή τη μαλακία, Simmo.

204
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
Θυμηθείτε όταν ήρθατε εδώ.

205
00:19:36,360 --> 00:19:37,680
Ήσουν σπασμένος.

206
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Όλος ο κόσμος ήταν εναντίον σου.

207
00:19:39,200 --> 00:19:40,760
Σε ξαναβάζω μαζί.

208
00:19:40,840 --> 00:19:42,520
Σου έδειξα πώς
η πόλη λειτουργεί,

209
00:19:42,600 --> 00:19:44,480
πώς έχουμε
ο ένας την πλάτη του άλλου.

210
00:19:44,560 --> 00:19:47,240
Θα ήσουν ακόμα σπασμένος
αν δεν ήμουν για μένα.

211
00:19:47,320 --> 00:19:48,480
Γκάρι.

212
00:19:48,560 --> 00:19:50,000
Γεια, Γκάρι.

213
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
Γκάρι, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

214
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
Φίλε τι κάνεις;

215
00:19:54,240 --> 00:19:55,160
Γεια, σταματήστε το.

216
00:19:55,240 --> 00:19:56,480
Πού είναι το κλειδί;

217
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Αυτό το θέλω ανοιχτό
ώστε να μπορώ να έχω πρόσβαση στο δικό μου...

218
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Έλα εδώ.

219
00:19:59,720 --> 00:20:01,760
Αποτελούν μέρος μιας συνεχιζόμενης
έρευνα.

220
00:20:01,840 --> 00:20:04,080
Έτσι μέχρι να είμαστε ικανοποιημένοι,
πάτε πίσω από την άλλη πλευρά

221
00:20:04,160 --> 00:20:05,760
του πάγκου, αλλιώς θα το κάνω
σε βάζουν σε ένα γαμημένο κελί.

222
00:20:05,840 --> 00:20:07,640
Simmo, τι μαλακίες είναι αυτές;

223
00:20:10,960 --> 00:20:13,400
Μην αφήνεις τη συνείδησή σου
μπείτε εδώ.

224
00:20:16,680 --> 00:20:20,440
Γκάρι, είναι σε εξέλιξη
έρευνα εμπρησμού.

225
00:20:20,520 --> 00:20:22,280
Και όταν ολοκληρωθεί,
τα αρχεία θα

226
00:20:22,360 --> 00:20:23,920
να σταλεί πίσω στο νοσοκομείο.

227
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
Αλλά μέχρι τότε...

228
00:20:25,720 --> 00:20:28,240
μέχρι τότε, χρειάζεσαι
να φύγω από εδώ.

229
00:20:31,640 --> 00:20:33,360
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.

230
00:20:34,760 --> 00:20:38,080
Θα λυπηθείτε και οι δύο!

231
00:20:55,480 --> 00:20:56,920
Τζόι.

232
00:20:57,000 --> 00:20:59,280
Πιάσε μερικά μπουκάλια νερό,
κονσέρβες, κουβέρτες.

233
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
Πότε επιστρέφει ο Σαμ;

234
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Μην ανησυχείς για τον Σαμ.

235
00:21:01,760 --> 00:21:03,160
Απλώς πιάσε τα πράγματά σου.

236
00:21:03,240 --> 00:21:05,320
Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ.

237
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

238
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
Θα σε κάνω ασφαλή.

239
00:21:10,560 --> 00:21:12,640
Πού είναι το όπλο του Σαμ;

240
00:21:51,720 --> 00:21:53,360
Δεν το είδα να έρχεται.

241
00:21:53,440 --> 00:21:55,120
Τι είναι αυτό;

242
00:21:55,200 --> 00:21:57,320
Συμπαρατάσσεσαι μαζί μου για τον Γκάρι.

243
00:21:58,440 --> 00:21:59,880
Τι ήταν όλα αυτά;

244
00:22:01,520 --> 00:22:03,600
Ναι.

245
00:22:03,680 --> 00:22:06,640
Ποιος θα το φανταζόταν εγώ
χρειαζόμουν τη βοήθειά σου, μπόνυ;

246
00:22:09,240 --> 00:22:15,280
Αλλά η αλήθεια είναι,

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,640
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

248
00:22:17,720 --> 00:22:19,560
Βρείτε Swayze.

249
00:22:21,000 --> 00:22:25,760
Αν ο Swayze είχε αυτό το καπέλο...

250
00:22:25,840 --> 00:22:29,400
μπορεί να ξέρει κάτι
το παιδί στο οποίο ανήκε.

251
00:22:42,120 --> 00:22:45,360
Συγνώμη.
Αυτό το παιδί εδώ,

252
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
Ντόνι Μόγιο,
10 χρονών.

253
00:22:47,280 --> 00:22:49,080
Η πρώτη μου περίπτωση.

254
00:22:49,160 --> 00:22:50,920
Χάθηκε από το αγρόκτημα.

255
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
Δεν βρέθηκε ποτέ, κανένα πτώμα,
οχι τιποτα.

256
00:22:52,880 --> 00:22:55,840
Ήταν σαν εκείνος
εξαφανίστηκε εντελώς.

257
00:22:55,920 --> 00:22:58,240
Οι Ράνταλς, οι παλιοί
ζευγάρι που έτρεχε τη φάρμα,

258
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
δεν ανησυχούσαν
ότι είχε εξαφανιστεί.

259
00:23:00,080 --> 00:23:01,280
Κανείς δεν φαινόταν να ανησυχεί.

260
00:23:01,360 --> 00:23:02,640
Δεν μπορούσα να πάρω
το κεφάλι μου γύρω του.

261
00:23:02,720 --> 00:23:04,720
Ήταν σαν εκείνοι
δεν έδινε χατίρι.

262
00:23:04,800 --> 00:23:06,880
Μόλις είπαν
που αρέσει στα παιδιά

263
00:23:06,960 --> 00:23:10,400
απογειώθηκε από το αγρόκτημα
ή του Αγίου Ιωσήφ όλη την ώρα.

264
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Απλώς έκαναν βόλτα.

265
00:23:12,800 --> 00:23:14,840
Που έχω
το είχατε ακούσει πριν;

266
00:23:19,440 --> 00:23:22,760
Έκανα τα πάντα
μπορούσε να βρει αυτό το παιδί.

267
00:23:22,840 --> 00:23:24,640
Πάντα.

268
00:23:24,720 --> 00:23:27,040
Ζήτησα περισσότερους πόρους.

269
00:23:27,120 --> 00:23:28,960
Τα αφεντικά μόλις είπαν, αφήστε το.

270
00:23:29,040 --> 00:23:30,280
Σπατάλη χρόνου.

271
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Δεν είναι καλή εμφάνιση
για την Καθολική Εκκλησία.

272
00:23:32,840 --> 00:23:34,600
Αλλά δεν μπορούσα να το αφήσω.

273
00:23:34,680 --> 00:23:37,440
Για να με κλείσουν λοιπόν, τα αφεντικά
μου πρόσφερε δωροδοκία.

274
00:23:39,440 --> 00:23:41,120
Σκέψου τι είσαι
θέλεις για μένα, Τζέι.

275
00:23:41,200 --> 00:23:43,760
Αλλά μια δωροδοκία;

276
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
Δεν συμβαίνει.

277
00:23:45,720 --> 00:23:47,440
Κανένας γαμημένος τρόπος.

278
00:23:49,520 --> 00:23:51,640
Κάποιος ήξερε τι
είχε συμβεί στον Ντόνι.

279
00:23:54,040 --> 00:23:56,960
Αλλά τίποτα δεν μπορούσα να κάνω.

280
00:23:57,040 --> 00:23:58,840
Η υπόθεση έκλεισε.

281
00:24:00,360 --> 00:24:03,040
Και κόλλησα εδώ να σαπίσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

282
00:24:07,560 --> 00:24:09,160
Αυτό το άλλο παιδί είναι ο Σαμ.

283
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
Αυτός ο Σαμ.

284
00:24:21,680 --> 00:24:22,920
Καλά.

285
00:24:23,000 --> 00:24:25,960
Πέμπτη, 27
Απριλίου, έτους 2000.

286
00:24:26,040 --> 00:24:28,960
Λοχίας Paula Simmons
και τον ντετέκτιβ Τζέι Σουάν

287
00:24:29,040 --> 00:24:31,880
παίρνοντας συνέντευξη από τον Σαμ Άντερσον.

288
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
Σαμ, γιατί ήσουν
τόσο απελπισμένος να βρεις τον Swayze;

289
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
Για να τον κρατήσει ασφαλή.

290
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
Να τον κρατήσει ασφαλή από ποιον;

291
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
Ποιος πήρε τον Swayze, Sam;

292
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Ίσως θα μπορούσατε να απαντήσετε σε αυτό.

293
00:24:52,760 --> 00:24:56,000
Ποιο είναι το κορίτσι εδώ μέσα
η φωτογραφία με εσένα και τον Donny;

294
00:24:56,080 --> 00:24:58,040
Αυτή είναι η Σούζαν.

295
00:24:58,120 --> 00:25:01,720
Ο Ράνταλς την υιοθέτησε
όταν ήταν έξι, επτά.

296
00:25:01,800 --> 00:25:03,240
Η Σούζαν γνώριζε τον Ντόνι;

297
00:25:03,320 --> 00:25:04,680
Ναι.

298
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
Τελευταίος που τον είδε
τρέχοντας στο δρόμο.

299
00:25:20,800 --> 00:25:22,640
Είναι αυτή η Σούζαν;

300
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
Τι έκανε η φωτογραφία της
σε αρχείο εγγενών υιοθεσιών;

301
00:25:30,720 --> 00:25:34,360
Αυτή η πόλη και όλα
εδώ γύρω,

302
00:25:34,440 --> 00:25:36,680
υπήρξαν άσχημα πράγματα
συνεχίζεται για πάντα.

303
00:25:36,760 --> 00:25:39,320
Και συνεχίζεται ακόμα.

304
00:25:39,400 --> 00:25:42,320
Απλά πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου
και να ξέρεις πού να ψάξεις.

305
00:25:42,400 --> 00:25:45,120
Είπα στον Swayze, μην το κάνεις
ψάξε για μπελάδες.

306
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
Τι βρήκε;

307
00:25:46,800 --> 00:25:48,600
Πρέπει να βγεις έξω
στη φάρμα και πάρε αυτά τα παιδιά

308
00:25:48,680 --> 00:25:49,920
και πάρε το Swayze.

309
00:25:50,000 --> 00:25:51,240
Ο Swayze έφυγε τρέχοντας
από το αγρόκτημα.

310
00:25:51,320 --> 00:25:53,120
Γιατί να γυρίσει πίσω;

311
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
Ίσως δεν το έκανε
έχουν επιλογή.

312
00:26:37,440 --> 00:26:38,760
Σούζαν;

313
00:27:04,360 --> 00:27:06,840
Την ημέρα που ο Τζέι χτύπησε και είπε
δεν μπορούσε να πάρει την Anya,

314
00:27:06,920 --> 00:27:08,240
αυτό ήταν το σημείωμα που έγραψες;

315
00:27:08,320 --> 00:27:10,080
Πού ήταν;

316
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Στο γραφείο της Σούζαν.

317
00:27:12,200 --> 00:27:14,840
Αυτή ήταν ο λόγος που
Η Anya έμεινε εκείνη την ημέρα.

318
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Ήθελε να την πάρουν.

319
00:27:17,200 --> 00:27:18,640
Πρακτικά διευθύνει αυτήν την πόλη.

320
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
Δηλαδή, τους ξέρει όλους.

321
00:27:20,080 --> 00:27:21,640
Υπάλληλοι, δάσκαλοι.

322
00:27:21,720 --> 00:27:23,880
Μάλλον το είπε στο σχολείο
για να γράψετε την έκθεση.

323
00:27:23,960 --> 00:27:25,200
Δεν νομίζω, Μαίρη.

324
00:27:25,280 --> 00:27:26,720
Ναι, είπε
εμένα άκουσε τον Φίλιππο

325
00:27:26,800 --> 00:27:29,080
χτύπησε κάποιο κορίτσι.

326
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
Αυτό το κορίτσι ήταν η μαμά μου.

327
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
Μαζί μου.

328
00:27:32,880 --> 00:27:34,400
Και η Σούζαν τα ήξερε όλα.

329
00:27:34,480 --> 00:27:36,880
Φίλιππε, κυνήγησες
Η Κατερίνα μακριά.

330
00:27:36,960 --> 00:27:38,280
Μου πήρες την κόρη μου.

331
00:27:38,360 --> 00:27:39,440
Μου πήρες τη ζωή, Γκάρι.

332
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Ακούω!
Πρέπει να με πιστέψεις.

333
00:27:41,600 --> 00:27:44,560
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με την επιθυμία να υιοθετήσει τη Μαίρη.

334
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
Αυτό ήταν όλο Κατερίνα.

335
00:27:45,920 --> 00:27:47,480
Είσαι ψεύτης!

336
00:27:47,560 --> 00:27:49,120
Η μητέρα μου ήρθε από αυτόν τον κόσμο.

337
00:27:49,200 --> 00:27:51,400
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή
θα με καταδίκαζε σε αυτό,

338
00:27:51,480 --> 00:27:53,440
σε αυτό που έκανες
στις άλλες μητέρες,

339
00:27:53,520 --> 00:27:55,040
στα παιδιά τους.

340
00:27:55,120 --> 00:27:56,720
Δεν θα πετύχαινε ποτέ.

341
00:27:56,800 --> 00:27:59,440
Έκανα αυτό που ήταν
το καλύτερο για σένα, για τη Μαρία.

342
00:27:59,520 --> 00:28:02,640
Ανύπαντρες μαύρες μητέρες
με τα μωρά γίνονται απελπισμένοι.

343
00:28:02,720 --> 00:28:04,160
Δεν έχουν τις ικανότητες.

344
00:28:04,240 --> 00:28:06,320
Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον,
κατηγορούν τις μητέρες!

345
00:28:06,400 --> 00:28:08,040
Γαμημένο ναρκισσιστή!

346
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
Πόσες οικογένειες έχουν
σκίστηκες, ε;

347
00:28:09,800 --> 00:28:11,040
Ε;
- Τι;

348
00:28:11,120 --> 00:28:12,080
Τι νόμιζες
θα γινόταν

349
00:28:12,160 --> 00:28:13,520
σε σένα και την Κατερίνα, ε;

350
00:28:13,600 --> 00:28:16,080
Όχι, σε έσωσα
από μια ζωή θλίψης.

351
00:28:17,760 --> 00:28:18,840
Ουφ!

352
00:28:18,920 --> 00:28:19,960
Ναι;

353
00:28:20,040 --> 00:28:21,400
Γκάρι, Γκάρι!

354
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
Φύγε από τον μπαμπά μου!

355
00:28:23,040 --> 00:28:24,480
Είσαι καλά;
- Συγγνώμη, Φίλιππε.

356
00:28:24,560 --> 00:28:25,520
λυπάμαι.

357
00:28:25,600 --> 00:28:26,880
Φύγε, ρε φίδι!

358
00:28:26,960 --> 00:28:29,200
Βαθιά ανάσα, βαθιά
ανάσα, βαθιά ανάσα.

359
00:28:29,280 --> 00:28:30,640
Ω.

360
00:28:34,120 --> 00:28:36,440
Ω, Μπαμπ.

361
00:28:36,520 --> 00:28:37,880
Θεέ μου.

362
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
Τζόι, άνοιξε την πόρτα!

363
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Τζόι!

364
00:28:48,560 --> 00:28:50,400
Άνοιξε την πόρτα.

365
00:28:50,480 --> 00:28:52,360
Τζόι!

366
00:28:55,200 --> 00:28:56,320
Κίσσα!

367
00:28:56,400 --> 00:28:58,600
Τζέι, είναι ο Τζόι.

368
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
Έχει τα παιδιά.

369
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
Ποιος είναι στην μπότα;

370
00:29:12,480 --> 00:29:13,520
Σούζαν!

371
00:29:17,240 --> 00:29:18,720
Βοήθεια.

372
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Άσε με να βγω!

373
00:29:22,640 --> 00:29:23,840
Βοηθήστε με.

374
00:29:25,720 --> 00:29:26,840
Swayze;

375
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
Γεια σου.

376
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
Έλα εδώ.

377
00:29:31,440 --> 00:29:32,560
Είστε εντάξει;

378
00:29:32,640 --> 00:29:33,600
Γεια σου.

379
00:29:35,600 --> 00:29:36,560
Είσαι εντάξει φίλε.

380
00:29:36,640 --> 00:29:37,520
Απλά αναπνεύστε.

381
00:29:37,600 --> 00:29:39,120
Είναι εκεί μέσα.

382
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
Αυτό το αγόρι, ο Ντόνι.

383
00:29:51,040 --> 00:29:53,160
Τον βρήκα στο φράγμα.

384
00:29:53,240 --> 00:29:55,080
Τον ξύπνησα.

385
00:29:55,160 --> 00:29:56,920
Θα με έπαιρνε.

386
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
Όχι, θα το κάνει
να σε πάρει, Σουέιζι.

387
00:29:59,480 --> 00:30:01,120
Απλά περίμενε εδώ, εντάξει;

388
00:30:15,360 --> 00:30:17,440
Βγαίνω!

389
00:30:17,520 --> 00:30:19,000
Σε παρακαλώ, Μαρία, άσε με να βοηθήσω.

390
00:30:19,080 --> 00:30:21,200
Μείνε στο διάολο μακριά μου!

391
00:30:21,280 --> 00:30:23,520
Μείνετε μακριά
από την κόρη μου!

392
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Είσαι εντάξει, Μαίρη.

393
00:30:24,840 --> 00:30:26,480
Απλά αναπνεύστε.
Απλά αναπνεύστε.

394
00:30:26,560 --> 00:30:27,720
Είσαι εντάξει.

395
00:30:27,800 --> 00:30:30,280
Είσαι εντάξει.
Απλά αναπνεύστε.

396
00:30:30,360 --> 00:30:31,800
- Πού είναι ο Τζέι;
- Ναι, θα τον πάρω.

397
00:30:31,880 --> 00:30:32,960
Θα τον πάρω.
Θα τον πάρω.

398
00:30:33,040 --> 00:30:33,960
Ναι, ναι.

399
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
Αυτό είναι σωστό.

400
00:30:35,280 --> 00:30:36,920
Ω!

401
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
Είσαι εντάξει, Μπαμπ.

402
00:30:43,560 --> 00:30:44,520
Είσαι εντάξει, Μπαμπ.

403
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Είσαι εντάξει.

404
00:30:46,200 --> 00:30:49,160
Θα σε χρειαστώ να μείνεις
κοντά μου, εντάξει;

405
00:30:49,240 --> 00:30:50,840
Μπορείς να περπατήσεις;

406
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
Ναι.

407
00:30:52,240 --> 00:30:53,640
Καλά.

408
00:30:58,200 --> 00:30:59,320
Ερχομαι.

409
00:31:07,720 --> 00:31:09,240
Swayze, περίμενε εδώ.

410
00:31:15,120 --> 00:31:17,160
Είσαι καλά;

411
00:31:17,240 --> 00:31:19,280
Πού είναι ο Τζόι;

412
00:31:19,360 --> 00:31:20,480
Έβγαλε την πλάτη.

413
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
Πήγε πίσω από τη Σούζαν.

414
00:31:25,520 --> 00:31:27,800
Εντάξει, όχλος,
όλοι στον καναπέ τώρα.

415
00:31:27,880 --> 00:31:29,080
Πάω.

416
00:31:38,520 --> 00:31:39,880
Εντάξει, άκου μάγκα,
όταν βγαίνω έξω,

417
00:31:39,960 --> 00:31:41,360
κλειδώνεις την πόρτα πίσω μου.

418
00:31:41,440 --> 00:31:42,720
Μην το ανοίξεις για κανέναν
αλλιώς μέχρι να επιστρέψω.

419
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
Το κατάλαβες;

420
00:31:47,600 --> 00:31:49,640
Ακόμα σε στοιχειώνει,
δεν είναι;

421
00:31:51,000 --> 00:31:53,640
Πυροβόλησα τον Καουμπόι γιατί αυτός
ήξερε πάρα πολλά.

422
00:31:55,840 --> 00:31:59,480
Αν με πάρεις
έξω στο αγρόκτημα,

423
00:31:59,560 --> 00:32:01,600
Θα σου πω τι
συνέβη στον Ντόνι.

424
00:32:13,560 --> 00:32:14,840
Έλα μέσα.

425
00:32:16,800 --> 00:32:17,920
Χτύπησε το σταθμό.

426
00:32:18,000 --> 00:32:19,360
Κανείς δεν σήκωσε.

427
00:32:19,440 --> 00:32:21,080
Θα κατευθυνθώ
εκεί πέρα, εντάξει;

428
00:32:21,160 --> 00:32:22,400
Βρες τον, Σπούτυ.

429
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
Φέρτε τον εδώ.

430
00:32:23,560 --> 00:32:24,640
Ναι, ναι.

431
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
θα.

432
00:32:25,840 --> 00:32:26,760
Είσαι εντάξει.

433
00:32:26,840 --> 00:32:27,760
Βαθιές ανάσες.

434
00:32:27,840 --> 00:32:28,920
Είσαι εντάξει.

435
00:32:35,320 --> 00:32:37,600
Τι θέλεις, Τζόι;

436
00:32:37,680 --> 00:32:39,800
Θέλω να τελειώσει.

437
00:32:39,880 --> 00:32:42,760
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει
όταν το σπίτι έκλεισε,

438
00:32:42,840 --> 00:32:44,440
αλλά δεν ήταν.

439
00:32:44,520 --> 00:32:48,400
Άσε το όπλο κάτω, Τζόι,
και μπορούμε να μιλήσουμε.

440
00:32:48,480 --> 00:32:52,800
Μου είπε η αδελφή Κέρι
όλα όσα έκανε,

441
00:32:52,880 --> 00:32:57,640
όλα τα παιδιά που πήρε,
όλα τα ψέματα.

442
00:33:00,160 --> 00:33:01,960
Μου είπε μάλιστα
τι ήσουν εσύ και ο Γκάρι

443
00:33:02,040 --> 00:33:05,000
εξακολουθεί να κάνει στο νοσοκομείο

444
00:33:05,080 --> 00:33:07,640
με την ευημερία στο αγρόκτημα.

445
00:33:07,720 --> 00:33:10,400
Λυπάμαι για τι
Η αδερφή Κέρι σου έκανε,

446
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
αλλά ήταν από άλλη εποχή.

447
00:33:12,920 --> 00:33:14,800
Δεν πήρα τα παιδιά.

448
00:33:14,880 --> 00:33:16,040
Τους έσωσα.

449
00:33:16,120 --> 00:33:17,480
Κάνεις λάθος.

450
00:33:17,560 --> 00:33:19,720
Είναι ακόμα το ίδιο.

451
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
Πες μου, Τζόι.

452
00:33:21,640 --> 00:33:23,720
Τι φταίει να θέλεις ακόμα
τα παιδιά να έχουν μια καλύτερη ζωή;

453
00:33:23,800 --> 00:33:25,000
Είναι τα ψέματα.

454
00:33:25,080 --> 00:33:26,640
Αυτό είναι το λάθος.

455
00:33:28,120 --> 00:33:30,200
Όπως η μαμά μου,

456
00:33:30,280 --> 00:33:33,920
όπως και οι άλλοι στο σπίτι,

457
00:33:34,000 --> 00:33:36,240
όπως ο Ντόνι.

458
00:33:36,320 --> 00:33:42,000
Μόνο νούμερα θαμμένα
στο χώμα, ξεχασμένο,

459
00:33:42,080 --> 00:33:45,440
κανείς να μην πει την ιστορία του,

460
00:33:45,520 --> 00:33:49,240
κανένας να τους κλάψει

461
00:33:49,320 --> 00:33:53,400
ή τα δάση,
τη γη, τα ποτάμια.

462
00:33:53,480 --> 00:33:55,640
Όλοι πεθαίνουν γιατί
οι φωνές των παιδιών

463
00:33:55,720 --> 00:33:56,840
τους αφαιρέθηκαν.

464
00:33:58,040 --> 00:33:59,120
Τι είναι αυτό;

465
00:33:59,200 --> 00:34:01,120
Ποιος είναι εκεί;

466
00:34:01,200 --> 00:34:02,600
Ξεφορτωθείτε το τουφέκι σας!

467
00:34:04,360 --> 00:34:05,760
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζόι!

468
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
Όχι, όχι, όχι!

469
00:34:06,920 --> 00:34:08,000
Γύρνα εκεί ψηλά!

470
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
Ξυπνώ!

471
00:34:12,120 --> 00:34:14,320
Πρέπει να μείνεις εκεί ψηλά
μέχρι να πεις την αλήθεια.

472
00:34:14,400 --> 00:34:17,520
Λέτε πάρα πολλά ψέματα, Σούζαν.

473
00:34:21,320 --> 00:34:22,920
Τα πας πολύ καλά Μαρία.

474
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
Εντάξει, βαθιές ανάσες,
βαθιές ανάσες.

475
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
Στην επόμενη συστολή,
Θέλω να χρησιμοποιήσεις την αναπνοή σου

476
00:34:27,640 --> 00:34:28,960
να σπρώξω, εντάξει;

477
00:34:29,040 --> 00:34:30,720
Πού είναι ο Τζέι;

478
00:34:30,800 --> 00:34:31,840
Χρειάζομαι τον Τζέι!

479
00:34:31,920 --> 00:34:33,160
Έρχεται, έρχεται.

480
00:34:33,240 --> 00:34:34,800
Θα είναι - θα είναι εδώ.

481
00:34:34,880 --> 00:34:36,200
Εντάξει, βαθιές ανάσες.

482
00:34:36,280 --> 00:34:38,200
Ωχ.

483
00:34:40,240 --> 00:34:41,440
Εντάξει.

484
00:34:46,640 --> 00:34:48,160
που είσαι,
αδερφάκι;

485
00:34:48,240 --> 00:34:49,600
Θα σου πω τι, είσαι
πιθανόν να βρεθείτε σε μπελάδες.

486
00:34:52,680 --> 00:34:54,720
Αχ.

487
00:34:54,800 --> 00:34:58,080
Η αδελφή Κέρι σας δίδαξε
πώς να πει ψέματα, έτσι δεν είναι;

488
00:34:58,160 --> 00:35:01,120
Τι λες;

489
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
Ο Swayze μου είπε τι βρήκε.

490
00:35:06,080 --> 00:35:07,440
Ντόνι.

491
00:35:09,440 --> 00:35:13,600
το καπέλο του Ντόνι,

492
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
θαμμένος εκεί κάτω
στο φράγμα.

493
00:35:19,320 --> 00:35:22,800
Όλα αυτά τα χρόνια πριν,
κάποιος τον έβαλε εκεί μέσα.

494
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Καημένο φίλε.

495
00:35:27,440 --> 00:35:28,640
Ο Ντόνι έφυγε τρέχοντας.

496
00:35:28,720 --> 00:35:31,120
Όλοι γνωρίζουν ότι,
ακόμα και η αστυνομία.

497
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Γιατί αυτό είναι
αυτό που τους είπες!

498
00:35:32,520 --> 00:35:34,000
Είσαι μπερδεμένος.

499
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Είσαι αναστατωμένος.

500
00:35:35,360 --> 00:35:36,480
Είσαι ψεύτης!

501
00:35:39,960 --> 00:35:42,760
Υπήρχε κλάμα
στο δάσος όταν έφυγε.

502
00:35:44,720 --> 00:35:47,640
Και όλα τα δέντρα που
η νύχτα δεν είχε ξεκούραση.

503
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
Τρελαίνεις, Τζόι.

504
00:35:51,040 --> 00:35:52,360
Χρειάζεσαι βοήθεια.

505
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Ο Τζόι δεν είναι αυτός
που χρειάζεται βοήθεια, Σούζαν.

506
00:35:54,720 --> 00:35:56,480
τελείωσε.
Έγινε.

507
00:35:56,560 --> 00:35:57,920
Δεν υπάρχει διέξοδος.

508
00:35:58,000 --> 00:35:59,320
Έπρεπε να είχαμε έρθει
καθαρό όταν η αδελφή Κέρι

509
00:35:59,400 --> 00:36:01,280
είπε ότι θα μιλήσει.

510
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
Δεν ξέρει τι
μιλάει για αυτό!

511
00:36:03,280 --> 00:36:04,720
Έκανες τον Ντόνι να σταθεί
σε εκείνο το κούτσουρο δέντρου

512
00:36:04,800 --> 00:36:05,840
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

513
00:36:05,920 --> 00:36:07,080
Ήταν φοβισμένος.

514
00:36:07,160 --> 00:36:09,080
Δεν θα έλεγε τίποτα.

515
00:36:09,160 --> 00:36:11,080
Ήταν ένα ατύχημα!

516
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
Ήθελα μόνο να τον τρομάξω!

517
00:36:27,480 --> 00:36:30,560
Αδελφή Κέρι
ήξερε για τον Ντόνι.

518
00:36:30,640 --> 00:36:33,720
Γι' αυτό την έπνιξες.

519
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
Αυτό είναι ψέμα.

520
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
Σκότωσες την αδελφή Κέρι;

521
00:36:43,320 --> 00:36:44,760
Τζόι.

522
00:36:44,840 --> 00:36:46,520
Τζόι, άσε το όπλο κάτω.

523
00:36:46,600 --> 00:36:47,960
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

524
00:36:48,040 --> 00:36:51,240
Όχι, πρέπει να τα πει όλα.

525
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
Πρέπει να πει την αλήθεια!

526
00:36:52,760 --> 00:36:54,120
Αυτή είναι η τιμωρία!

527
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
Μείνετε εκεί μέχρι
λες την αλήθεια!

528
00:36:55,680 --> 00:36:57,000
Αν το έμαθε κανείς,
θα είχαμε

529
00:36:57,080 --> 00:36:58,480
πήρε ένα μαστίγωμα, έστειλε μακριά.

530
00:36:58,560 --> 00:37:00,240
Ο Ντόνι σας είδε μαζί.

531
00:37:13,840 --> 00:37:15,160
Εκεί είναι.

532
00:37:15,240 --> 00:37:17,200
Ας τον πάρουμε, ε;

533
00:37:17,280 --> 00:37:19,080
Σταμάτα να τρέχεις!

534
00:37:19,160 --> 00:37:21,320
Δεν έφταιγα εγώ.
Η αδελφή Κέρι το ήξερε αυτό.

535
00:37:21,400 --> 00:37:22,920
Γι' αυτό βοήθησε.

536
00:37:23,000 --> 00:37:25,280
Γι' αυτό εσύ
βοήθησε να τον θάψουν.

537
00:37:54,520 --> 00:37:56,320
Με χρειαζόσουν
να μείνεις ήσυχος,

538
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
να καλύψει
για το ποιος είσαι.

539
00:37:58,760 --> 00:38:00,280
Ντράπηκες;

540
00:38:00,360 --> 00:38:01,760
Εσένα είπαν
δεν φαινόταν μαύρος.

541
00:38:01,840 --> 00:38:03,040
Είπαν ότι μπορείς
να έχουν μια καλύτερη ζωή

542
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
αν έλεγες ότι είσαι λευκός.

543
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Και τους πίστεψες.

544
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
Αδελφή Κέρι, Γκάρι,
οι Ράνταλς,

545
00:38:09,960 --> 00:38:12,200
όλοι με έκαναν καλύτερο!

546
00:38:14,600 --> 00:38:17,680
Ναι, τα αφαιρώ.

547
00:38:17,760 --> 00:38:21,560
τα ξεσκίζω,
σαν να με άρπαξαν.

548
00:38:21,640 --> 00:38:23,600
Ήταν για το καλό μου!

549
00:38:23,680 --> 00:38:25,240
Είναι για το καλό τους!

550
00:38:25,320 --> 00:38:27,000
Όχι.

551
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Όχι, όχι!

552
00:38:28,880 --> 00:38:30,320
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί άλλο!

553
00:38:30,400 --> 00:38:31,760
Τζόι, όχι!

554
00:38:31,840 --> 00:38:33,320
Όχι!
Βάλτο κάτω!

555
00:38:33,400 --> 00:38:34,960
Πυροβολήστε τον!
Απλά πυροβολήστε τον!

556
00:38:35,040 --> 00:38:36,080
Σκάσε!
Σκάσε!

557
00:38:36,160 --> 00:38:37,200
Δεν είναι σωστός στο κεφάλι.

558
00:38:37,280 --> 00:38:38,480
Απλά πυροβολήστε τον!

559
00:38:38,560 --> 00:38:39,880
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό, Τζόι!

560
00:38:39,960 --> 00:38:41,640
Τζόι, άσε το όπλο κάτω.

561
00:38:41,720 --> 00:38:43,240
Τζόι!

562
00:38:43,320 --> 00:38:45,960
Τζόι, βάλε το όπλο
κάτω και φύγε!

563
00:38:48,680 --> 00:38:52,720
Όπου περπατάς
σε αυτή τη γη,

564
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
γεννήθηκε ένα παιδί.

565
00:38:57,840 --> 00:38:58,760
λυπάμαι.

566
00:38:58,840 --> 00:39:00,040
Τζόι, όχι!

567
00:39:05,760 --> 00:39:07,200
Τζόι, γειά, γεια.

568
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
Γεια σου.
Ουάου, ουάου, ουάου.

569
00:39:08,640 --> 00:39:10,280
Γεια σου.
Μείνε μαζί μου φίλε.

570
00:39:10,360 --> 00:39:11,320
Έι, άι, άι, γεια.

571
00:39:11,400 --> 00:39:13,040
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

572
00:39:13,120 --> 00:39:15,120
Simmo!

573
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Τζόι, Τζόι.

574
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
Τζόι.

575
00:39:29,720 --> 00:39:30,680
Αυτό είναι, Μαίρη.

576
00:39:30,760 --> 00:39:31,840
Μπράβο.

577
00:40:03,440 --> 00:40:06,920
Και σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.

578
00:40:14,000 --> 00:40:16,920
[μωρό κλαίει

579
00:40:49,400 --> 00:40:51,560
Τους έχω απογοητεύσει όλους,

580
00:40:51,640 --> 00:40:55,960
όλοι όσοι μου έδωσαν μια ευκαιρία,
που με βοήθησε.

581
00:41:00,360 --> 00:41:03,240
Δολοφόνησες μια γυναίκα που
ήθελε να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.

582
00:41:05,640 --> 00:41:09,880
Οι Ράνταλς, ο Γκάρι, αυτοί
οι άνθρωποι δεν σε βοήθησαν.

583
00:41:11,400 --> 00:41:13,480
Μόλις σε έσκισαν
σε μικρά κομμάτια.

584
00:43:39,640 --> 00:43:41,960
Είναι αλήθεια;

585
00:43:42,040 --> 00:43:43,640
Πού είναι η Σούζαν;

586
00:43:46,360 --> 00:43:49,400
Είναι καθ' οδόν για την Μπάνκσια.

587
00:43:49,480 --> 00:43:51,880
Δεν τους ενδιαφέρει πραγματικά
για το χαμένο Blackfellas,

588
00:43:51,960 --> 00:43:55,680
αλλά τους ρίχνεις δολοφόνο,
και έρχονται παρακάμπτοντας.

589
00:43:58,000 --> 00:44:00,040
προσπάθησα.

590
00:44:00,120 --> 00:44:02,080
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.

591
00:44:05,520 --> 00:44:09,280
δεν έχω ξεχάσει
για αυτό που έκανες,

592
00:44:09,360 --> 00:44:11,240
τις ζωές που κατέστρεψες.

593
00:44:13,320 --> 00:44:15,520
Επιστρέφω για σένα.

594
00:44:26,520 --> 00:44:28,080
Είσαι καλά αδερφέ μου;

595
00:44:32,360 --> 00:44:33,960
Είστε εντάξει;

596
00:44:34,040 --> 00:44:35,560
Κίσσα.

597
00:44:38,600 --> 00:44:41,200
Είναι εντάξει.

598
00:44:41,280 --> 00:44:42,440
Είναι εντάξει.

599
00:44:42,520 --> 00:44:45,280
σε πήρα.

600
00:45:03,680 --> 00:45:05,480
Δίνεις
με έχεις ήδη;

601
00:45:16,040 --> 00:45:17,760
Ποτέ, Τζέι Σουάν.

602
00:45:22,200 --> 00:45:24,720
Ω, μωρό μου.

603
00:45:24,800 --> 00:45:25,680
Ω.

604
00:45:25,760 --> 00:45:27,200
Είναι εντάξει.

605
00:45:27,280 --> 00:45:29,200
Έλα εδώ.

606
00:46:08,000 --> 00:46:12,480
♪ Λοιπόν, πώς θα μπορούσε
ερωτεύτηκε έναν άκαρδο άνθρωπο; ♪

607
00:46:14,040 --> 00:46:17,560
♪ Είναι μόνο λύπη
που ήξερα ♪

608
00:46:19,800 --> 00:46:23,480
♪ Δεν θα μπορούσε να είναι ο σπιτικός άντρας ♪

609
00:46:25,040 --> 00:46:28,360
♪ Είναι στις φλέβες μου να περιφέρομαι ♪

610
00:46:30,680 --> 00:46:34,640
♪ Λοιπόν, ίσως είμαι
σαν τον γέρο μου ♪

611
00:46:36,320 --> 00:46:39,840
♪ Είναι στον καθρέφτη μου
όλο και περισσότερο ♪

612
00:46:41,840 --> 00:46:47,080
♪ Λοιπόν, ίσως είμαι
όπως εκείνος ο γέρος ♪

613
00:46:47,160 --> 00:46:52,280
♪ Μετατρέπομαι σε κάποιον
που δεν έχω γνωρίσει ποτέ ♪

614
00:46:55,760 --> 00:47:01,080
♪ Ο χρόνος προχωρά
και αυτές τις μέρες ♪

615
00:47:01,160 --> 00:47:06,040
♪ Αλλά δεν είναι
φαίνεται πάντα σωστό ♪

616
00:47:06,120 --> 00:47:09,280
♪ Ναι, θα πάω
μέσα από την πόρτα ♪

617
00:47:09,360 --> 00:47:12,520
♪ πριν βάλω
την μέσα από περισσότερα ♪

618
00:47:12,600 --> 00:47:16,960
♪ Αυτόν που θα λατρεύω πάντα ♪

619
00:47:18,880 --> 00:47:24,480
♪ Σε παρακαλώ, μη ζεις
για κανέναν άκαρδο άνθρωπο ♪

620
00:47:24,560 --> 00:47:27,760
♪ Ω, δεν μπορείς
σώσε κάθε ψυχή ♪

621
00:47:30,560 --> 00:47:34,040
♪ Δεν θα μπορούσα να είμαι
ο σπιτικός άντρας ♪

622
00:47:35,840 --> 00:47:39,760
♪ Είναι στις φλέβες μου να πάω ♪

623
00:47:41,840 --> 00:47:46,160
♪ Ίσως είμαι σαν τον γέρο μου ♪

624
00:47:47,440 --> 00:47:51,000
♪ Είναι στον καθρέφτη μου
όλο και περισσότερο ♪

625
00:47:53,240 --> 00:47:58,280
♪ Ίσως είμαι σαν
εκείνος ο γέρος ♪

626
00:47:58,360 --> 00:48:03,600
♪ Μετατροπή σε κάποιον
που δεν έχω γνωρίσει ποτέ ♪

627
00:48:29,160 --> 00:48:34,840
♪ Ο χρόνος προχωρά
και αυτές τις μέρες ♪

628
00:48:34,920 --> 00:48:39,760
♪ Αλλά δεν είναι
φαίνεται πάντα σωστό ♪

629
00:48:39,840 --> 00:48:43,040
♪ Λοιπόν, θα πάω
μέσα από την πόρτα ♪

630
00:48:43,120 --> 00:48:46,200
♪ Πριν βάλω
την μέσα από περισσότερα ♪

631
00:48:46,280 --> 00:48:50,840
♪ Αυτόν που θα λατρεύω πάντα ♪

632
00:48:50,920 --> 00:48:54,240
♪ Λοιπόν, θα πάω
μέσα από την πόρτα ♪

633
00:48:54,320 --> 00:48:57,360
♪ Πριν βάλω
την μέσα από περισσότερα ♪

634
00:48:57,440 --> 00:49:03,280
♪ Αυτόν που θα λατρεύω πάντα ♪

635
00:49:03,360 --> 00:49:08,440
♪ Λοιπόν, ο καιρός περνά
αυτές τις μέρες ♪

636
00:49:08,520 --> 00:49:12,880
♪ Αλλά δεν είναι
φαίνεται πάντα σωστό ♪